Překlad

Adept Poeet p?íspivku: 28 Registration date: 05. 02. 09

podle me to neni tak strasny, da se to vydrzet

Předmět: Re: Překlad Tue Feb 17, 2009 11:34 am

Když vyšla digitalizovaná verze SW, viděl jsem na to ukázky co byly s titulkama.
V záběru, kdy odlítaj od zničený Hvězdy smrti a Obi-Wanův hlas říká "The Force will be with you, always" jely titulky "Jednotka tě nikdy neopustí"

Adept Poeet p?íspivku: 28 Registration date: 05. 02. 09

k tomu prekladu, je to asi tak ze si tam nevymejslej ale prelozily to primo, nebo naopak.

Předmět: Re: Překlad Tue Feb 17, 2009 4:00 pm

Shred Naki napsal:

Když vyšla digitalizovaná verze SW, viděl jsem na to ukázky co byly s titulkama.
V záběru, kdy odlítaj od zničený Hvězdy smrti a Obi-Wanův hlas říká "The Force will be with you, always" jely titulky "Jednotka tě nikdy neopustí"

že by se dřív síle říkalo Jednotka? Laughing

Předmět: Re: Překlad Wed Feb 18, 2009 7:25 am

V angličtině slovo force označuje vojenskou nebo policejní jednotku (i u nás special forces jsou speciální síly). Třeba neznali původní film

Předmět: Re: Překlad Sun Apr 05, 2009 10:18 am

Darth Eternal Hatred napsal:

Shred Naki napsal:

Když vyšla digitalizovaná verze SW, viděl jsem na to ukázky co byly s titulkama.
V záběru, kdy odlítaj od zničený Hvězdy smrti a Obi-Wanův hlas říká "The Force will be with you, always" jely titulky "Jednotka tě nikdy neopustí"

že by se dřív síle říkalo Jednotka? Laughing

Jednotka to je vtipné.