podle me to neni tak strasny, da se to vydrzet

Když vyšla digitalizovaná verze SW, viděl jsem na to ukázky co byly s titulkama.
V záběru, kdy odlítaj od zničený Hvězdy smrti a Obi-Wanův hlas říká "The Force will be with you, always" jely titulky "Jednotka tě nikdy neopustí"

k tomu prekladu, je to asi tak ze si tam nevymejslej ale prelozily to primo, nebo naopak.

V angličtině slovo force označuje vojenskou nebo policejní jednotku (i u nás special forces jsou speciální síly). Třeba neznali původní film

a to by jste neverili, kolik cechu je na takovy preklad hrdych a preklada podobne :X je mi na bliti, kdyz musim cist jmena jako jsou Kendžiro, Aj, Sači, Šin, Jujiči, Jůto a podobne. Nebo kdyz v originale je veta "To je náš předseda" a oni to prelozi jako "to jsou slova do pranice".