Asi nejstarší SW knížka, jež vyšla v roce 1976, v češtině v roce 1991 v překladu od Ondřeje Neffa.
Nutno říci že mi překlad přišel mnohem lepší než překlady Thrawnovi trilogie
Dle mě Císařský křižník (ISD) je přeci jen lepší než imperiální hvězdný torpédoborec

Díky svému stáří má i kniha různé odchylky od filmu

Spoiler:

Differences from the film Darth Vader's eyes are red. C-3PO is described as bronze, not gold. The prologue quotes from the Journal of the Whills, and implies that Emperor Palpatine is merely a figurehead controlled by the Imperial bureaucracy. A brief description is given of the transition from Republic to Empire, when Palpatine became President, not Chancellor. During the battle aboard the Tantive IV, the stormtroopers dropped through the ceiling, rather than charging through an entryway. When Leia Organa is captured, she kills two stormtroopers, instead of only one in the film. The first stormtrooper shot also doesn't finish his sentence. Upon sighting the Princess the stormtroopers says, "Here she is. Set for stun forc--" and is shot. Luke is introduced right after the battle aboard the Tantive IV after seeing the battle through his binoculars. The section also introduces Luke's friends: Camie, Fixer, Deak, Windy and Biggs (although this was filmed for the movie it was later cut in post-production). Luke is derogatorily referred to as "Wormie" by some of his friends. Droids are often referred to as robots throughout the novelization. The term "droids" is implied to be a slang term for the word "androids." General Cassio Tagge is described as "one of the youngest" officers in the room during the conference scene. Also, Admiral Conan Antonio Motti is referred to as "Romodi," who has deeply entrenched facial scars. Luke's landspeeder has an enclosed cockpit unlike the open cockpit seen in the film. Also it is more clear that the landspeeder is piloted by C-3PO during the search for R2-D2 instead of Luke. Ben Kenobi's hut is a cave rather than a hut. The differences between Luke's father and his uncle is described more deeply than in the film. TK-421 is referred to as "THX-1138", another reference to one of Lucas's other films, Luke gets much more emotional when Wedge tells him that Biggs was killed, it tells us that Luke's eyes began to water: "'We're a couple of shooting stars Biggs' he whispered huskily, 'and we'll never be stopped.'" In the publisher's summary it says that Luke is twenty years old, yet he was born in 19 BBY and the film (and book) takes place in 0 BBY, he must be 19 (to see how this works go here). The Empire came into power in the year zero in the Imperial Calendar, and this would add a year to Luke's age. So twenty is an accurate assessment. It is also possible the publisher's summary is not intended to provide an exact measure of time and is instead colloquially putting Luke's approximate age at twenty. It should be noted of course that the novel was published long before the scripts for Empire Strikes Back, Return of the Jedi, and Revenge of the Sith were written, which would create the mythology that Luke and Leia were the twin children of Darth Vader, and establish them as being born 19 years prior. In the novel for Empire Strikes Back which takes place three years later, it is stated that Luke is 23. When Greedo confronts Han in the cantina, he is speaking through an electronic translator. The infamous scene that follows is left very vague in the novel, it only says that "light and noise filled the little corner of the cantina," it never says who shot first. It should be noted of course that the idea of Greedo being shot without himself firing was already present in the 1976 versions of the script, contemporary with the novel.[1] When the gang dives in the garbage chute, Han dives in before Luke does. Whereas in the film, Leia goes first, then Chewie, Luke goes next, then Han. The garbage chamber's number is "366-17891" instead of "3263827". During the Battle of Yavin, Luke's starfighter squadron is Blue Squadron, and he makes two runs through the trench. Darth Vader is referred to as a "Sith Lord" and other Sith Lords before him are briefly mentioned though not in detail (the Emperor is never implied to have Force abilities at all as he later would have in Empire Strikes Back). Ben Kenobi mentions in passing how lightsabers used to enjoy widespread use in the galaxy, and are still used in some areas (there's a bit of controversy over the original spelling as well, since the first publication spelled it "lightsabre" according to British spelling). The saber is said to have jewels on the hilt. Kenobi cuts a smaller alien in half as well as hacking off the arm of another in the cantina, in defense of Luke. Instead of just two bullies (Ponda Baba and Dr. Evazan), there were three in the novel (those two, plus the aforementioned alien). Jabba is referred to as "Jabba the Hut" (note the one "t") and described as if he is a fat, bipedal being (rather than the familiar slug monster he would later become in Return of the Jedi) with an ugly, "shaggy skull" and "jowels" that shook with his head. His scars are said to be a sign of his ferocious reputation in combat. This differs from the many interpretations of Jabba over the years, prior to Return of the Jedi (in early test footage with a large actor in fur, a familiar alien in a flight suit in Marvel Comics, the large headed razor toothed monster in early sketches, or a slavering creature with "eyes on stalks" in the scripts). When Jabba says "for an extra 20 percent", Han Solo doesn't say "15 Jabba, don't push it." Wookiee is spelled "Wookie" throughout the novelization. Chewbacca is described as having yellow eyes. The Death Star's destruction of Alderaan is not described, just the preparations to fire and the Millennium Falcon's arrival in the debris field following the blast. In the novel, Obi-Wan Kenobi doesn't feel the destruction of Alderaan through the Force. In the novel, Darth Vader kills Obi-Wan on his own, cutting him in half, whereas in the film Obi-Wan allows Vader to strike him down through decapitation. At the novel's end, Leia does give Chewbacca a medal, but she has to strain to do so.

Mě se dostala ted do rukou, výhodně jsem ji koupil po netu
I když věřím, že to bude asi tedka raritka která se jen tak nikde neválí
Tak, komu se dostala do ruky?

me se do ruky dostala, z knihovny, ale nejak sem na ni nemela cas, takze sem ji nestihla ani otevrit..

mel sem ji

Mno, je hezké, že sem píšete jak jste na tom s vlastnictvím tohoto románu, ale to tu až tak moc lidí nezajímá . Spíš by byla od věci nějaká ta diskuze k obsahu...

Tak já nečekal že to

citace:

Tak, komu se dostala do ruky?

vezmou tak doslovně a víc nic

tak, tezko k ni muzu rict vic, kdyz sem to necetla
kazdopadne precetla sem ty rozdily a docela husty...nejvic me dostalo to, ze cisar mel byt jen loutka..

ono uz je to peknou radku let
to sem este chodil na stredni
a jedine co si pamatuju je to, ze sem ji mel

Já mam doma dvě a mam i Impérium vrací úder a Návrat Jediho.

X - wing a Y - wing jsou opravdu přeloženy jako Y-plán a X-plán, nebo se mi to jen zdá? Taky nechápu proč výstřelům z blasterů/děl říkají blesky a jak by mohl někdo říct "ou kej" zvlášť :D Jinak, obsahově je to prostě Nová naděje. Nic víc, nic míň.

no, holt je to starsi preklad

no ja som tiež dostal do rúk novú Nadeji, ešte v knižnici. a fakt, dej filmu

Vlastním. V antikvariátu jsem sehnal za 10 Kč

+ ještě Impérium vrací úder.

Mám v češtině i slovenštině, český překlad přečtený Nejvíc mě (asi přirozeně) zaujaly rozdíly oproti filmu. Jinak četl jsem lepší SW knížky, ale i horší, takže z tohoto hlediska průměr, navíc u novelizace filmové epizody přece jen víte, jak to dopadne a já osobně u ní čekám, co se dozvím navíc. Z novelizací staré trilogie je ale podle mne jednoznačně nejlepší EVI od Jamese Kahna.